أخبار عاجلة

رمزية الحيوان في الأمثال الأمازيغية: الأطلس المتوسط نموذجا

رشيد بوصاد – استاذ اللغة الإسبانية ودكتور في الترجمة والتواصل

المقدمة

المثل من أكثر الأشكال التعبيرية الشعبية انتشارا وشيوعًا، ولا تخلو منه ثقافة، فهو مرآة تعكس مشاعر الشعوب على اختلاف طبقاتهم وانتماءاتهم، و “لا يختلف المثل الأمازيغي عن المثل في الثقافات الأخرى، محلية أم عالمية، سواء من حيث شكله وبنيته أو من حيث مدلولاته وأبعاده ووظائفه…”1، فهو يُجسد أفكارهم وتصوراتهم، وعاداتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم، ومعظم مظاهر حياتهم، في صورة حية وفي دلالة إنسانية شاملة، فهو، بعبارة أخرى، عصارة حكمة الشعوب وذاكرتها.

الحيوان حاضر حضورا قويا في مختلف الاجناس الأدبية، وهو الشيء الذي لفت انتباه الدارسين والباحثين، لأنها من أبرز مكونات الأمثال، وباعتبارها عنصرا مهما من عناصر تكوين الوجدان الشعبي، “الحيوان من أبرز موجودات الحياة التي يحتك بها الإنسان في بيئته، وقد جمعته به علاقة متميزة فريدة، فمنه ما استأنسه ومنه ما ظل وحشياً يخافه ويخشاه، وينسج القصص عنه، ويستمد منه تجاربه وتصوراته، ويحيك معتقداته عليها وكل نوع منها يمثل جزءًا مهمًا في الطبيعة الفريدة، يساعد على بناء الحياة، وهو الحامي للطبيعة، وجدارها الواقي الذي يحفظها. والإنسان قد لا يستطيع العيش دون مساعدة الحيوان؛ لأن الدور الذي يؤديه غير تقليدي، فهو يمد الإنسان بعدد من الأغذية المختلفة…”2

الإنسان الأمازيغي صاغ جزءا كبيرا من مادته الخام بناء على مراقبات مستمرة ومشاهدات يومية دقيقة لسلوكيات ولتصرفات الحيوانات التي كانت ترافقه في مشوار حياته، فأصبح من المألوف مقارنة أفعال الإنسان بأفعالها، فترجموا تلك الأفعال على شكل أمثال شعبية. وقد رسمت الأمثال الأمازيغية بجهة الأطلس المتوسط صورة واضحة للحيوان من حيث الرمزية السلبية والايجابية، فلم تترك حيوانا إلا وتحدثت عنه، فما هي تلك الصورة أو الرمزية؟ وما هي ملامحها؟ وكيف تعاملت الأمثال مع تلك الحيوانات بمختلف فصائله؟

رمزية بعض الحيوانات في أمثال الأطلس المتوسط

  • رمزية النحلة
  • الجودة

المثل الأمازيغي: ⴰⵃⴰⵏⵉⴼ ⵏ ⵜⵉⵣⵉⵣⵡⴰ ⵢⵉⴼ ⵛⵡⴰⵔⵉ ⵏ ⵉⵣⴰⵏ

الترجمة الحرفية: حفنة من النحل أفضل من حقيبة من الذباب.

  • الألم أو المجازفة

المثل الأمازيغي: ⵡⴰⵏⵏ ⵢⵔⴰⵏ ⵜⴰⵎⵎⴻⵏ ⵉⵙⴱⴰⵔ ⵉⵜⴻⵇⴰⵙ ⵜⵉⵣⵉⵣⵡⴰ

الترجمة الحرفية: من أراد العسل، لابد أن يصبر على لسع النحل.

  • رمزية الحمار
  • المظاهر

المثل الأمازيغي: ⴰⵖⴰⵢⵓⵍ ⴷⴰⵖⴰⵢⵓⵍ ⵡⴰⵅⴰ ⴰⵙⵜⴰⵢⵉⵜ ⵜⴰⵔⵉⴽⵜ

الترجمة الحرفية: الحمار يبقى حمار ولو وضعت عليه السرج.

  • الغباء أو العنف

المثل الأمازيغي: ⴰⵖⴰⵢⵓⵍ ⵎⵛ ⵓⵔⵜⴰⵏⵣⵉⵍⵜ ⵓⵖⴰ ⵢⵜⴰⴷⵓ

الترجمة الحرفية: إذا لم تضرب الحمار، فلن يتحرك.

  • الذكاء والحصافة

المثل الأمازيغي: ⵏⵣⴰⵍ ⵜⴰⴱⴰⵔⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵔ ⴰⵖⴰⵢⵓⵍ

الترجمة الحرفية: قم بوخز البردعة وسينهض الحمار.

  • رمزية الحصان
  • الجشع والطمع

المثل الأمازيغي: ⴰⵎⵏⴰⵢ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⴱⴹⴰ ⵉⴱⴹⴰ

الترجمة الحرفية: من يمتطي [حصانين]، سيقع لا محالة.

  • النقص – النقصان – القصور

المثل الأمازيغي: ⵉⴷⵊ ⵓⵎⵏⴰⵢ ⵓⵔⴷⴰ ⵉⵙⴽⴽⴰⵔ ⴰⴳⴰⴹⵔⵓⵔ

الترجمة الحرفية: حصان واحد لا يثير الغبار.

  • رمزية الجمل
  • الصبر

المثل الأمازيغي: ⵙⴱⴰⵔ ⴰⵙ ⵜⴰⵔⵓⵏ ⵜⵉⵍⵖⵎⵉⵏ

الترجمة الحرفية: بالصبر تلد الجمال.

  • الحماية

المثل الأمازيغي: ⵡⴰⵏ ⵉⵏⵉⵏ ⵅⴰⴼ ⴰⵍⵖⴻⵎ ⵓⵖⴰ ⵉⵜⵓⴳⴰⴷ ⵉⴹⴰⵏ

الترجمة الحرفية: من يمتطي الجمل، لا يخشى الكلاب.

  • رمزية الكبش
  • النية

المثل الأمازيغي: ⴰⵃⵓⵍⵉ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴽⵉⵡⴰⵜ ⵍⴰⵢⵜⵄⴰⵢⴰⴷ ⵖⴰⵔ ⴷⴼⴼⴻⵔ

الترجمة الحرفية: الكبش الذي ينوي ضربك، يرجع للخلف.

  • رمزية الخنزير
  • التحريم – انعدام الفائدة

المثل الأمازيغي: ⴰⵍⵅⴰⵟⴰⵏⵓ ⵏⴰⴽⵉⵏ ⵉⵙⴰⴳⵎⵉⵏ ⴰⴱⵓⵍⵅⵉⵔ ⵓⵔⵉⵄⴷⵉⵍ ⵉⵜⵃⴰⵔⵔⴰⵟ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵃⵍⵍⴰ ⵓⴽⵙⵓⵎⴰⵏⵙ ⵉⵍⵎⴰⴽⵍⴰ

الترجمة الحرفية: مخطئ أنا الذي يربي الخنزير، لا يصلح للحرث ولحمه لا يحل للأكل.

  • رمزية القط
  • الفشل

المثل الأمازيغي: ⵎⴻⵛ ⵓⵔⵢⵉⵡⵉⴷ ⵎⵓⵛ ⵖⴰⵔ ⵙⴰⴽⵙⵓⵎ ⵍⴰⵙⵉⵜⵉⵏⵉ ⵉⵢⵢⴰ ⵔⵉⵃⵜ

الترجمة الحرفية: عندما لا يصل القط إلى اللحم، يقول إنه ناتن.

  • الغدر والخيانة

المثل الأمازيغي: ⵉⵏⵏⴰⵙⴻⵏ ⵎⵓⵛ ⵉⵢⵖⴰⵔⴷⴰⵢⵏ: ⵢⵉⵅ ⵍⵃⴰⴷⵊ ⴰⵡⵔⵉⵡ ⵏⵜⴰ ⵉⵊⵎⴰⵄⵜⴰⵏ ⴰⵔⵀⵏⵉⵜⴰⵜ ⴳ ⵓⵏⵡⴰⵍ

الترجمة الحرفية: قال القط للفئران: تعالوا لقد أصبحت حاجا، ولما جاءوا بدأ يأكلوهم.

  • رمزية النملة
  • العمل

المثل الأمازيغي: ⵍⴰⵢⵜⴰⴳ ⵍⴰⵅⴷⴻⵏ ⵓⴽⴰⵟⵓⴼ

الترجمة الحرفية: يقوم بما تقوم به النملة.

  • العقاب أو العذاب

المثل الأمازيغي: ⵉⵔⴰ ⵔⴰⴱⴱⵉ ⴰⴷⵉⵄⴰⴷⴰⴱ ⴰⴽⴰⵜⵓⴼ ⴷⴰⵢⴰⵙ ⵜⴰⴼⵔⵉⵡⵉ

الترجمة الحرفية: أراد الله أن يعاقب النملة فصنع لها جناحين.

  • رمزية الأسد
  • التأني أو الصبر

المثل الأمازيغي: ⵓⵖⴰⵛ ⵉⵜⴰⵜ ⵉⵣⵎ ⴰⵍⵉⴽ ⵉⵙⴰⵀⴱⴰⴹ

الترجمة الحرفية: لا يأكلك الأسد حتى يقوم بإبهارك.

  • نكران الجميل

المثل الأمازيغي: ⵎⴻⵛ ⵜⵙⴻⵔⵖⴰⵜ ⵉⵣⵎ ⴷⴰⴽⵉⵜⵛ

الترجمة الحرفية: إذا قمت بإحماء الأسد، سيأكلك.

  • الكرامة

المثل الأمازيغي: ⵢⵉⴼ ⵡⴰⵏ ⵉⵜⵛⴰ ⵉⵣⵎ ⵡⴰⵏ ⵉⵜⵛⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ

الترجمة الحرفية: من الأفضل أن يأكلك الأسد، على أن يأكلك الذئب.

  • رمزية الذئب
  • التجربة

المثل الأمازيغي: ⵉⵏⵏⴰⵙ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ: ⵎⴰⵛⵉ ⵉⵙ ⵛⴰⵟⵔⴰⵅ. ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵏ ⵖⵉⴼⵉ ⵉⴽⴽⴰⵏ ⵜⵏⴰⵣⵖⵉ ⵉⵎⵊⵊⴰⵏ

الترجمة الحرفية: قال الذئب: لست ذكيا، ولكن التجربة التي أعيشه، أتذكرها جيدا.

  • النفاق

المثل الأمازيغي: ⵍⴰⵢⵜⴰⴳ ⵉⵎⵟⴰⵡⴰⵏ ⵡⵓⵛⵛⴻ

الترجمة الحرفية: يبكي كالذيب.

  • رمزية الكلب
  • الحظ

المثل الأمازيغي: ⵖⵉⵔⵙ ⵙⴰⴱⵄⴰ ⵍⴰⵔⵡⴰⵃ ⴰⵎ ⵓⵢⴷ

الترجمة الحرفية: له سبعة أرواح.

  • المظاهر الخداعة

المثل الأمازيغي: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵜⴰⵖⴰⵏ ⵓⵖⴰ ⵉⵜⴰ

الترجمة الحرفية: الكلب الذي ينبح، لا يعض.

  • رمزية القط
  • الخراب – الفوضى

المثل الأمازيغي: ⴰⴷⴰⵢ ⵖⴰⴱ ⵎⵓⵛ ⵍⴰⵜⵖⵉⵏ ⵉⵖⴰⵔⴷⴰⵢⵏ ⴰⵢⵏ ⵔⴰⵏ

الترجمة الحرفية: عندما يغيب القط، تصنع الفئران ما يحلو لها.

خاتمة

من الأسباب التي دفعتني لتطرق إلى هذا الموضوع هو أن الحيوانات تشكل عمودا فقريا في حياة الإنسان الأمازيغي، كما أن صياغة هذه التجربة والخبرة على شكل أمثال يعد أمر لافت إلى الاهتمام، وهذا إن دل على شيء فإنما يدل على أهميتها في حياته، واللافت أيضا أن عدد الأمثال فيها كبيرا ومتنوعا، ولا توجد دراسات تهتم بهذا الموضوع اهتماما لائقا.

يأتي هذ الموضوع في محاولة لتحليل ما استقر في الذهنية الشعبية الأمازيغية من أمثال جسدت صورا أو رموزا لتلك المخلوقات التي استأنسها الأمازيغي، وتلك التي ظلت وحشية، فهي تحاول سبر مواقف الأمثال الشعبية من الحيوانات بأنواعها المختلفة وفصائلها المتنوعة، لبيان المواقف الإيجابية أو السلبية، وقد هدفت هذه الدراسة البسيطة إلى بيان رمزية الحيوانات في المثل الشعبي الأمازيغي، والوقوف على طبيعة صورتها السلبية أو الإيجابية.

الهوامش

1- المجاهد، الحسين، الأدب الأمازيغي بالمغرب، منشورات الجمعية المغربية للبحث والتبادل الثقافي، الدار البيضاء،1997، ص 11.

2- مصطفى عصيدة، إسراء، صورة الحيوان في المثل الشعبي الفلسطيني، جامعة النجاح الوطنية، كلية الدراسات العليا، 2018، ص 13.

شاهد أيضاً

حقوق المعارضة من خلال القانون التنظيمي 113.14 للجماعات

أتى القانون التنظيمي للجماعات بمفهوم المعارضة لأول مرة على مستوى التدبير المحلي، فرغم ان هذا ...

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *