التهكم على حرف تيفيناغ في مهرجان السينيما والذاكرة المشتركة

 
لم تعد ترجمة اللافتات والإعلانات الإشهارية وسيلة للإعلام والإخبار بل تحولت إلى تعبير عن الإستخفاف باللغة الأمازيغية وبالأمازيغ. 
 
وبعد مجموعة من الخروقات والتجاوزات في حق الأمازيغية وبحرفها تيفيناغ أطلت لافتة المهرجان الدولي لسينيما الذاكرة المشتركة بترجمة حرفية غريبة، يبدو أن صاحبها معذور ومعفي من الترجمة إلى الأمازيغية ومشكور على إتقانه للترجمة إلى اللغات الأخرى الغير الوطنية.
 
 اللافتة تحمل من الأخطاء ما يسئ إلى قيمة المهرجان المذكورنفسه والمدينة التي ينظم فيها، وهو ما يجعلنا نتسائل عن جدوى تيفيناغ في هذه اللافتة إذا كانت لا تمت من ناحية المعنى إلى اللغة الأمازيغية بصلة غير حروفها تيفيناغ التي أصبح البعض يستغلها فقط للزينة والديكور.
 
يونس الوكيلي
 

شاهد أيضاً

صوت المرأة الأمازيغية تستنكر الهجوم الذي تعرضت له الفنانة فاطمة تابعمرانت

أصدرت جمعية صوت المرأة الأمازيغية بينانا تضامنيا مع الفنانة الأمازيغية فاطمة تابعمرانت، ورفضت الجمعية أن ...

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *