{"id":2672,"date":"2020-05-29T18:35:13","date_gmt":"2020-05-29T18:35:13","guid":{"rendered":"http:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/?p=2672"},"modified":"2020-05-30T19:05:15","modified_gmt":"2020-05-30T19:05:15","slug":"tanalt-et-talibi-rendent-hommage-a-idir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/tanalt-et-talibi-rendent-hommage-a-idir\/","title":{"rendered":"Tanalt et Talibi rendent hommage \u00e0 Idir"},"content":{"rendered":"
\"\"
Par: BAHA MANSOUB<\/figcaption><\/figure>\n

De Idir \u00e0 Idder<\/strong><\/p>\n

Feu Idir \u00e9tait et demeure un grand artiste amazighe de renomm\u00e9e internationale. Il faisait partie de cette g\u00e9n\u00e9ration d\u2019artistes appel\u00e9s justement par le grand Kateb Yacine \u00a0\u201cles maquisards de la chanson berb\u00e8re\u201d, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Slimane Azem, Loun\u00e8s Matoub, Loun\u00e8s A\u00eft Menguellet… Il a su conjuguer ing\u00e9nieusement les airs traditionnels kabyles \u00e0 une musique universelle que tout un chacun savourait sans limite.<\/p>\n

Idir, paix \u00e0 son \u00e2me, chantait dans une langue minoris\u00e9e, marginalis\u00e9e, interdite de cit\u00e9… Idir d\u00e9fendait une cause juste et noble. Idir rend hommage au peuple minor\u00e9s. Il chante la femme et la libert\u00e9. Idir est tout simplement le rossignol qui chantait pour des oiseaux ayant perdu tout sauf leur amour \u00e0 la beaut\u00e9, \u00e0 la vie et la libert\u00e9. Idir a fait chanter dans cette m\u00eame langue de grands artistes en l\u2019occurrence Maxime Le Forestier, Charles Aznavour… Idir, comme le disait si justement Pierre Bourdieu \u00ab Ce n’est pas un chanteur comme les autres. C’est un membre de chaque famille. \u00bb Mouloud Mammeri lui a avou\u00e9 : \u00ab Tu lui [notre culture] as redonn\u00e9 la place qui lui revient de droit et l\u00e0-haut au ciel je sens que nos anc\u00eatres jettent sur toi des b\u00e9n\u00e9dictions sous forme de poussi\u00e8res d\u2019\u00e9toiles \u00bb. Par cons\u00e9quent rendre hommage \u00e0 un artiste d\u2019une telle envergure n\u2019est pas chose ais\u00e9e.<\/p>\n

\"Groupe
Groupe TANALT<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Cependant, lorsque le g\u00e9nie du chercheur et po\u00e8te talentueux M. Hamid Talibi se conjugue \u00e0 celui du groupe musical ambitieux, s\u00e9rieux et cr\u00e9ateur Tanalt, tout devient possible, et l\u2019hommage se rend \u00e0 l\u2019artiste de la meilleure des fa\u00e7ons qu\u2019il puisse y avoir. N\u2019est-ce pas l\u2019exp\u00e9rience de po\u00e8te Ben Mohammed avec Idir qui est en train de se r\u00e9p\u00e9ter dans un pays autre que la Kabylie ? Idir chantait les textes \u00e9crits par Ben Mohamed. Tanalt chantait les textes compos\u00e9s par Hamid Talibi. \u00a0Lorsque chacun, po\u00e8te et chanteur, maitrise son champs, le r\u00e9sultat ne peut \u00eatre que sublime. N\u2019est-ce pas Sivi le po\u00e8te qui aimait dire : \u00ab La musique est pour les musiciens, le po\u00e8me pour les po\u00e8tes\u2026 \u00bb. Qu\u2019en est-il alors lorsque l\u2019un et l\u2019autre s\u2019entendent et travaille ensemble?<\/p>\n

Arr\u00eatons-nous un moment sur le po\u00e8me intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Idir\u00a0\u00bb \u00e9crit par M. Hamid Talibi. Au niveau de la forme, il s\u2019agit d\u2019un po\u00e8me heptasyllabique (sept syllabes) \u00e0 l\u2019exception de deux vers (3 et 4 de la premi\u00e8re strophe) qui sont octosyllabiques (huit syllabes).\u00a0 Il se compose de quatre strophes \u00e0 quatrains (quatre vers) monorimes (AAAA) sauf le refrain qui a une rime crois\u00e9e (ABAB).<\/p>\n

\"Hamid
Hamid Talibi<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Au niveau de la langue utilis\u00e9e, le po\u00e8me est compos\u00e9 dans une langue symbolique. En effet, Idir est kabyle et le po\u00e8me lui rendant hommage est parsem\u00e9 d\u2019un vocabulaire typiquement kabyle. On y trouve \u00e0 titre d\u2019exemple des mots en usage uniquement dans la variante kabyle tels \u201ci\u1e6dij<\/em>\u201d\u00a0 qui signifie litt\u00e9ralement l\u2019\u0153il du ciel (ti\u1e6dt n ujenna) et figurativement le soleil connu\u00a0 commun\u00e9ment par \u201ctafukt<\/em>\u201d dans le reste des aires linguistiques amazighes. Il y a aussi \u201cacennay\u201d<\/em> pour chanteur. \u201cAzal\u201d<\/em> voulant dire valeur. \u201cAkken\u201d<\/em>, \u201cb\u0263u\u201d<\/em>, \u201ckan\u201d<\/em>\u2026 voulant dire respectivement \u201cpour que\u201d, \u201caimer\u201d, \u201cseulement\u201d\u2026 Le choix de ce vocabulaire n\u2019est pas fortuit. Nous pouvons y lire diff\u00e9rentes significations. En effet le vocabulaire de base de po\u00e8me appartient \u00e0 la variante amazighe du sud-est marocain. Un terme rifain \u00ab\u00a0amesqad<\/em>\u00a0\u00bb y figure tel un pont liant le sud-est \u00e0 la Kabylie ou plut\u00f4t un ambassadeur, c\u2019est d\u2019ailleurs la signification du vocable amesqad, envoy\u00e9 par l\u2019auteur au pays du d\u00e9funt artiste. Le choix de vocabulaire cr\u00e9e ainsi un effet litt\u00e9raire sur le lecteur ou l\u2019auditeur dans notre cas. N\u2019est-ce pas pour dire \u00e0 quel point peut cohabiter le lexique de diff\u00e9rentes variantes amazighes sans cr\u00e9er ce \u00ab\u00a0fant\u00f4me linguistique\u00a0\u00bb incompr\u00e9hensible<\/em> tant redout\u00e9 par les linguistes\u00a0?\u00a0 Cela dit \u00e9galement l\u2019harmonie dans lesquels vivent les parler amazighes malgr\u00e9 les fronti\u00e8res superficielles les s\u00e9parant.<\/p>\n

Idir tel un soleil qui refuse de s\u2019\u00e9teindre. Non seulement ses chansons parleront de lui longtemps apr\u00e8s, mais \u00e9galement les nombreuses chansons qui lui sont et seront d\u00e9di\u00e9es. Il figurera parmi ceux et celle dont Feu Dda Lmulud disait : \u00ab yella welbe\u025b\u1e0d yella ilac-it, yella waye\u1e0d ulac-it yella<\/em>\u00a0\u00bb. [ y en a qui vivant ressemblent aux mort, y en a d\u00e9c\u00e9d\u00e9s resseblent aux vivants]. C\u2019est dans ce contexte que nait une des plus belles chansons qu\u2019a chant\u00e9e le groupe musical Tanalt, qui vient d\u2019\u00eatre \u00e9lu m\u00e9ritoirement le repr\u00e9sentant du continent africain au comp\u00e9tition \u00ab\u00a0World Music Trophy\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La voix principale d\u2019or de Idder Tanalt r\u00e9sonnait au milieu de sa guitare acoustique folk et celle \u00e9lectrique solo de Moha, le tambour de Said et la basse de Nour. La chanson s\u2019ouvre sur les coups de guitares accompagn\u00e9e de la voix sublime et soprano de Idder sur un timbre apais\u00e9 qui s’allie merveilleusement aussi bien \u00e0 celle d\u2019une maman qui pleure avec fiert\u00e9 son fils ch\u00e9rie, qu\u2019\u00e0 celle du d\u00e9funt Idir pleur\u00e9 par toutes les \u00e2mes sensibles \u00e0 la beaut\u00e9 de l\u2019art qui a fait bercer l\u2019humanit\u00e9 pendant plus de quatre d\u00e9cennies et continue encore \u00e0 travers la voix qui fut sienne et celle de ses h\u00e9ritiers parmi lesquels figure Tanalt.<\/p>\n

Le groupe TANALT est talentueux non seulement en musique, mais \u00e9galement en montage, filmage et en rythme. Le tout se pr\u00e9pare dans le studio Tanalt. Leur travail est mis en ligne \u00e0 l\u2019aube de 23 mai 2020 sur la chaine youtube Groupe TANALT. La chanson de Tanalt intitul\u00e9e \u00ab Idir \u00bb a d\u00e9pass\u00e9 en moins de trois jours en nombre de vue toutes les chansons publi\u00e9es par le groupe au cours des deux derniers mois.<\/p>\n

En guise de conclusion, n\u2019est-on pas en mesure d\u2019affirmer que la chanson dans la r\u00e9gion Dra-Tafilalt se comporte fort bien et la rel\u00e8ve ing\u00e9nieusement assur\u00e9e ? Idir, Nba, Matoub, Ammouri, Inteyad\u00e8ne, Rifinox, Izri et autres rossignols da Tamazgha peuvent se reposer tranquilement et en paix dans leur tombe.<\/p>\n

\u00c0 Boumalne Dad\u00e8s le 25,26\/05\/2020<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Voici les paroles de la chanson en amazighe accompagn\u00e9e de la traduction en fran\u00e7ais\u00a0:<\/p>\n

Idir (Yidir)<\/p>\n

Han i\u1e6dij, ur inessi (Tel un soleil qui ne s’\u00e9teint)<\/p>\n

Ur igi ka timessi (Il ne ressemble point au feu)<\/p>\n

Akken a\u1e0du ad t-isexsi (Que le vent pourra \u00e9teindre)<\/p>\n

Ne\u0263 iwri kan ad t-isefsi…! (Ni un simple gel qui fondra)<\/p>\n

***<\/p>\n

A Idir, a amesqad \/ n u\u1e93awan deg uma\u1e0dal<\/p>\n

(\u00d4 Yidi, l’ambassadeur \/ de la musique dans le monde)<\/p>\n

D amarir, a agellid \/ n udinan s tarazal<\/p>\n

(Chanteur au chapeau \/ \u00f4 roi de la guitare ! )<\/p>\n

***<\/p>\n

A Idir, a acennay (\u00d4 Yidir, le chanteur)<\/p>\n

D ameqran, ur i-imtiy (D’aucun n’ignore ta grandeur)<\/p>\n

Azal-ik, ur ime\u1e93\u1e93iy (Dont la valeur n’est pas minime)<\/p>\n

Tazuyi-k, ur ak-t\u0263iy (hors pair, tu es le supr\u00eame)<\/p>\n

***<\/p>\n

A Idir, a amesqad \/ n u\u1e93awan deg uma\u1e0dal<\/p>\n

(\u00d4 Yidi, l’ambassadeur \/ de la musique dans le monde)<\/p>\n

D amarir, a agellid \/ n udinan s tarazal<\/p>\n

(Chanteur au chapeau \/ \u00f4 roi de la guitare ! )<\/p>\n

***<\/p>\n

Ur k(i)-ttun ar’ ayetma-k (Tes fr\u00e8res ne t’oublieront jamais)<\/p>\n

N uma\u1e0dal d wexxam-ik (Les tiens ainsi que le monde entier)<\/p>\n

D azamul aha ib\u0263a-k (Tu es le symbole que tout aime)<\/p>\n

Umata s u\u1e93awan-ik. (Toujours pour ta musique.)<\/p>\n

***<\/p>\n

A Idir, a amesqad \/ n u\u1e93awan deg uma\u1e0dal<\/p>\n

(\u00d4 Yidi, l’ambassadeur \/ de la musique dans le monde)<\/p>\n

D amarir, a agellid \/ n udinan s tarazal<\/p>\n

(Chanteur au chapeau \/ \u00f4 roi de la guitare ! )<\/p>\n

Hamid Talibi<\/u><\/strong><\/p>\n

Tinejdad, le 03 Mai 2020 (de 17h18 \u00e0 22h39).<\/u><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De Idir \u00e0 Idder Feu Idir \u00e9tait et demeure un grand artiste amazighe de renomm\u00e9e internationale. Il faisait partie de cette g\u00e9n\u00e9ration d\u2019artistes appel\u00e9s justement par le grand Kateb Yacine \u00a0\u201cles maquisards de la chanson berb\u00e8re\u201d, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Slimane Azem, Loun\u00e8s Matoub, Loun\u00e8s A\u00eft Menguellet… Il a su conjuguer ing\u00e9nieusement les airs traditionnels kabyles …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2675,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2672","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-maroc"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/idir.jpg?fit=755%2C527&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9uxE2-H6","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2672"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2689,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2672\/revisions\/2689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}