{"id":5232,"date":"2023-06-21T18:30:56","date_gmt":"2023-06-21T17:30:56","guid":{"rendered":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/?p=5232"},"modified":"2023-06-21T18:30:56","modified_gmt":"2023-06-21T17:30:56","slug":"contes-amazighes-inedits-bilingue-amazighe-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/contes-amazighes-inedits-bilingue-amazighe-francais\/","title":{"rendered":"CONTES AMAZIGHES IN\u00c9DITS Bilingue Amazighe-Fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

\"\"Un nouvel ouvrage vient enrichir la langue et culture amazighe. Il est sign\u00e9 par Hassane Benamara et il s\u2019intitule : Contes amazighes in\u00e9dits<\/em>. Il est sorti chez l\u2019Harmattan ce mois de juin 2023.<\/p>\n

L\u2019ouvrage en question, broch\u00e9 au format : 15,5 x 24 cm (452 pages), est un recueil de 150 r\u00e9cits tous glan\u00e9s \u00e0 Figuig aupr\u00e8s de femmes et d\u2019hommes souvent tr\u00e8s \u00e2g\u00e9s. Les textes amazighes y sont transcrits en alphabet latin en usage chez les amazighisants et suivis de leur traduction fran\u00e7aise (en vis-\u00e0-vis). De tailles diff\u00e9rentes les r\u00e9cits en question varient entre mythes, l\u00e9gendes, contes, fables…<\/p>\n

Cet ouvrage (ISBN : 978-2-14-033873-1) comprend \u00e9galement une \u00e9tude sur le conte amazighe du sud-est marocain : les fronti\u00e8res du genre, les multiples versions, l\u2019oralit\u00e9 et la difficult\u00e9 d’une mise \u00e0 l’\u00e9crit, les personnages hors du commun, le changement de code dans le conte …<\/p>\n

De m\u00eame son auteur y proc\u00e8de \u00e0 une \u00e9tude comparative du conte de cette aire et de ceux des autres r\u00e9gions amazighes et m\u00eame des r\u00e9cits des Mille et Une Nuits et des contes du pourtour m\u00e9diterran\u00e9en.<\/p>\n

Le livre n\u2019est, pour l\u2019instant pas encore en vente au Maroc et il n\u2019est disponible que sur le site de l’Harmattan. Il sera r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans les prochains jours sur les sites marchands (Amazon, Fnac, Cultura. etc.) et aupr\u00e8s des bases professionnelles et tout libraire pourra le commander.<\/p>\n

Pr\u00e9sentation : Madame Hafida Kassou<\/p>\n

Lien vers l’\u00e9diteur : https:\/\/www.editions-harmattan.fr\/livre-contes_amazighes_inedits_i_bilingue_amazighe_francais_i_hassane_benamara-9782140338731-77341.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un nouvel ouvrage vient enrichir la langue et culture amazighe. Il est sign\u00e9 par Hassane Benamara et il s\u2019intitule : Contes amazighes in\u00e9dits. Il est sorti chez l\u2019Harmattan ce mois de juin 2023. L\u2019ouvrage en question, broch\u00e9 au format : 15,5 x 24 cm (452 pages), est un recueil de 150 r\u00e9cits tous glan\u00e9s \u00e0 …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5234,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-5232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-maroc","category-publications"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/0.jpg?fit=1945%2C1360&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9uxE2-1mo","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5232"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5235,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions\/5235"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}