{"id":6315,"date":"2024-10-08T20:49:27","date_gmt":"2024-10-08T19:49:27","guid":{"rendered":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/?p=6315"},"modified":"2024-10-08T20:49:27","modified_gmt":"2024-10-08T19:49:27","slug":"recommandations-de-la-mise-en-oeuvre-de-lofficialite-de-la-langue-amazighe-dans-le-domaine-de-la-justice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/recommandations-de-la-mise-en-oeuvre-de-lofficialite-de-la-langue-amazighe-dans-le-domaine-de-la-justice\/","title":{"rendered":"Recommandations de la mise en \u0153uvre de l\u2019officialit\u00e9 de la langue amazighe dans le domaine de la justice"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Rabat, le 08 octobre 2024\/2974<\/p>\n

\u00c0 l\u2019aimable attention de\u00a0:<\/p>\n

    \n
  1. Aziz Akhannouch, Chef du Gouvernement du Royaume du Maroc<\/strong><\/li>\n
  2. Abdellatif Ouahbi, Ministre de la Justice<\/strong><\/li>\n
  3. Mohamed Abdennabaoui, Pr\u00e9sident D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du Conseil Sup\u00e9rieur du Pouvoir Judiciaire<\/strong><\/li>\n
  4. Moulay Hassan Daki, Procureur G\u00e9n\u00e9ral du Roi pr\u00e8s de la Cour de cassation et Pr\u00e9sident du Minist\u00e8re Public,<\/strong><\/li>\n
  5. Rachid Talbi Alami, Pr\u00e9sident de la Chambre des Repr\u00e9sentants<\/strong><\/li>\n
  6. Naam Miyara, Pr\u00e9sident de la Chambre des Conseillers<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Mme. Amina Bouayach, Pr\u00e9sidente du Conseil National des Droits de l\u2019Homme<\/strong><\/p>\n

    \n

    Objet\u00a0:\u00a0recommandations de la mise en \u0153uvre de l\u2019officialit\u00e9 de la langue amazighe dans le domaine de la justice<\/strong><\/p>\n

    Excellences,<\/p>\n

    Nous avons l\u2019honneur de vous adresser les conclusions et les recommandations du notre troisi\u00e8me \u00e9dition du\u00a0Forum National des Amazighs du Maroc<\/strong>, organis\u00e9e sous le th\u00e8me de la : \u00ab\u00a0La mise en \u0153uvre de la langue amazighe dans le domaine de la justice<\/strong>\u00a0\u00bb, qui a eu lieu au Club des Avocats, \u00e0 Rabat le 31 mai 2024\/2974, organis\u00e9 avec le journal \u201cLe Monde Amazigh<\/strong>\u201d et\u00a0le Barreau de Rabat<\/strong>, avec le soutien de la\u00a0Fondation Friedrich Naumann pour la Libert\u00e9\u00a0<\/strong>d\u2019Allemagne, et en collaboration avec notre ONG internationale,\u00a0l\u2019Assembl\u00e9e Mondiale Amazighe.<\/strong><\/p>\n

    La troisi\u00e8me \u00e9dition du ce forum s\u2019est distingu\u00e9e par la pr\u00e9sence d\u2019un nombre important d\u2019avocats et d\u2019acteurs du mouvement amazigh et des droits humains. Elle a \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion de discuter des divers questions d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 l\u2019activation du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe, notamment dans le domaine de la justice, ainsi que de mettre en lumi\u00e8re les obstacles institutionnels qui emp\u00eachent l\u2019int\u00e9gration de la langue amazighe dans le syst\u00e8me judiciaire, bien que la loi organique relative \u00e0 l\u2019activation du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe soit entr\u00e9 en vigueur depuis cinq ans.<\/p>\n

    En vertu de la responsabilit\u00e9 \u00e9thique et organisationnelle qui nous incombe en tant qu\u2019organisateurs du troisi\u00e8me Forum National des Amazighs du Maroc, il nous fait plaisir de partager avec vous l\u2019ensemble des recommandations \u00e9mises par le forum, qui constituent des priorit\u00e9s pour la planification de la mise en \u0153uvre de la langue amazighe dans le domaine de la justice. Vos institutions gouvernementales et constitutionnelles jouent un r\u00f4le crucial dans la promotion de la langue amazighe dans ce secteur, et ces recommandations peuvent servir de base pour dynamiser tout ce qui concerne la langue et la culture amazighes et les \u00e9riger en crit\u00e8re de l\u2019activation du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe, \u00e0 l\u2019instar des autres secteurs.<\/p>\n

    Dans ce cadre, les recommandations du forum se divisent en deux cat\u00e9gories : des recommandations g\u00e9n\u00e9rales et des recommandations sp\u00e9cifiques.<\/p>\n

    Les premi\u00e8res recommandations g\u00e9n\u00e9rales sont les suivantes :<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. Suivre la mise en \u0153uvre des recommandations onusiennes adress\u00e9es \u00e0 notre pays dans le domaine de la justice, notamment celles relatives au plaidoyer en langue amazighe devant les tribunaux marocains.<\/li>\n
    2. \u00c9laborer des plans d\u2019urgence pour activer les dispositions de la loi organique relative \u00e0 l\u2019activation du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe, en particulier celles concernant l\u2019int\u00e9gration de l\u2019amazigh dans le syst\u00e8me judiciaire marocain.<\/li>\n
    3. Reconna\u00eetre le droit coutumier amazigh comme source de l\u00e9gislation afin d\u2019int\u00e9grer ses valeurs et son contenu dans le syst\u00e8me judiciaire marocain.<\/li>\n
    4. Am\u00e9liorer le contenu du Code de la famille pour prot\u00e9ger les droits des femmes amazighes.<\/li>\n<\/ol>\n

      Quant aux recommandations sp\u00e9cifiques, elles peuvent \u00eatre r\u00e9sum\u00e9es comme suit :<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. Rendre la langue amazighe obligatoire dans les parcours de formation pour les divers cadres et employ\u00e9s du Minist\u00e8re de la Justice.<\/li>\n
      2. Acc\u00e9l\u00e9rer la traduction de l\u2019ensemble de la l\u00e9gislation marocaine en langue amazighe, ainsi que les documents officiels concern\u00e9s, et mettre en place la traduction simultan\u00e9e et automatique \u00e0 toutes les \u00e9tapes des proc\u00e9dures judiciaires.<\/li>\n
      3. Programmer une s\u00e9rie de formations continues au profit des employ\u00e9s et des cadres du Minist\u00e8re de la Justice.<\/li>\n
      4. Relier le concept de proc\u00e8s \u00e9quitable au respect de l\u2019utilisation de la langue amazighe, garantissant ainsi que tous les citoyens soient \u00e9gaux devant la justice lorsque les barri\u00e8res linguistiques ne font pas obstacle \u00e0 cette \u00e9galit\u00e9.<\/li>\n
      5. Adopter la langue amazighe comme langue de proc\u00e9dure judiciaire \u00e0 toutes les \u00e9tapes, de l\u2019arrestation et de l\u2019instruction au prononc\u00e9 des jugements, en parall\u00e8le avec la langue arabe, lorsqu\u2019il s\u2019agit de citoyens amazighophones.<\/li>\n
      6. R\u00e9viser et amender les l\u00e9gislations relatives au syst\u00e8me judiciaire, notamment celles qui contredisent le respect de la langue des justiciables, comme l\u2019article 14 de la Loi d\u2019organisation judiciaire marocaine, qui stipule que la langue arabe est la langue d\u2019accueil, d\u2019enqu\u00eate et de proc\u00e9dure judiciaire en g\u00e9n\u00e9ral, sans prendre en compte les dispositions de la Constitution marocaine.<\/li>\n
      7. Int\u00e9grer la dimension amazighe dans les futures g\u00e9n\u00e9rations de juges et d\u2019avocats de mani\u00e8re harmonieuse avec les principes des constantes nationales.<\/li>\n<\/ol>\n

        Au sein de l\u2019Assembl\u00e9e Mondiale Amazighe, nous esp\u00e9rons sinc\u00e8rement que ces recommandations seront bien accueillies et feront l\u2019objet d\u2019une r\u00e9ponse rapide pour \u00e9tablir une planification institutionnelle dans le domaine de la justice en vue de promouvoir la langue amazighe, en tant que patrimoine commun \u00e0 tous les Marocains.<\/p>\n

        En attendant votre r\u00e9ponse, veuillez agr\u00e9er l\u2019expression de nos salutations les plus distingu\u00e9es.<\/p>\n

        Sign\u00e9 : Rachid Raha, Pr\u00e9sident de l\u2019Assembl\u00e9e Mondiale Amazighe<\/strong><\/p>\n

        \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Rabat, le 08 octobre 2024\/2974 \u00c0 l\u2019aimable attention de\u00a0: Aziz Akhannouch, Chef du Gouvernement du Royaume du Maroc Abdellatif Ouahbi, Ministre de la Justice Mohamed Abdennabaoui, Pr\u00e9sident D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du Conseil Sup\u00e9rieur du Pouvoir Judiciaire Moulay Hassan Daki, Procureur G\u00e9n\u00e9ral du Roi pr\u00e8s de la Cour de cassation et Pr\u00e9sident du Minist\u00e8re Public, Rachid Talbi Alami, …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6317,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-maroc"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/fn5.jpg?fit=2048%2C946&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9uxE2-1DR","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6315"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6318,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6315\/revisions\/6318"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}