{"id":6443,"date":"2024-11-20T16:37:17","date_gmt":"2024-11-20T15:37:17","guid":{"rendered":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/?p=6443"},"modified":"2024-11-20T16:37:17","modified_gmt":"2024-11-20T15:37:17","slug":"le-ministre-de-la-justice-repond-aux-recommandations-du-forum-national-des-amazighs-du-maroc-concernant-la-mise-en-oeuvre-de-lamazigh-dans-le-domaine-de-la-justice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/le-ministre-de-la-justice-repond-aux-recommandations-du-forum-national-des-amazighs-du-maroc-concernant-la-mise-en-oeuvre-de-lamazigh-dans-le-domaine-de-la-justice\/","title":{"rendered":"Le Ministre de la Justice r\u00e9pond aux recommandations du \u201cForum National des Amazighs du Maroc\u201d concernant la mise en \u0153uvre de l\u2019amazigh dans le domaine de la justice"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6317 alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/fn5.jpg?resize=450%2C208&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/fn5.jpg?resize=450%2C208&amp;ssl=1 450w, https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/fn5.jpg?resize=1024%2C473&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/fn5.jpg?resize=1536%2C710&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/fn5.jpg?w=2048&amp;ssl=1 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/>Le ministre de la Justice, Abdellatif Ouahbi, a r\u00e9pondu aux conclusions et recommandations issues de la troisi\u00e8me \u00e9dition du\u00a0<em>Forum National des Amazighs du Maroc<\/em>,\u00a0organis\u00e9 par le journal\u00a0<em>Le Monde Amazigh<\/em>e, en partenariat avec l\u2019Ordre des Avocats de Rabat et avec le soutien de la Fondation Friedrich Naumann pour la libert\u00e9, ainsi qu\u2019en collaboration avec l\u2019Assembl\u00e9e Mondiale Amazighe, \u00e0 Rabat le 31 mai 2024\/2974.<\/p>\n<p>Dans une lettre adress\u00e9e au pr\u00e9sident l\u2019Assembl\u00e9e Mondiale Amazighe, Rachid Raha, le ministre a r\u00e9agi aux conclusions et recommandations de ce forum, qui s\u2019est tenu sous le th\u00e8me\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0<em>La mise en \u0153uvre de la langue amazighe dans le domaine de la justice\u00a0<\/em>\u00bb\u00a0avec la participation de nombreux avocats, militants du Mouvement Amazigh et des droits humains. Il a pr\u00e9sent\u00e9 plusieurs initiatives et mesures adopt\u00e9es par le minist\u00e8re de la Justice pour activer le caract\u00e8re officiel de la langue amazighe.<\/p>\n<p><strong>1-\u00a0Au niveau de l\u2019instance mixte entre le minist\u00e8re de la Justice et le Conseil Sup\u00e9rieur du Pouvoir Judiciaire\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>Le ministre a indiqu\u00e9 que l\u2019instance mixte entre le Conseil Sup\u00e9rieur du Pouvoir Judiciaire et le minist\u00e8re de la Justice a accord\u00e9 une attention particuli\u00e8re au sujet de la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe. Ce point a \u00e9t\u00e9 discut\u00e9 au sein des comit\u00e9s concern\u00e9s, notamment le Comit\u00e9 d\u2019orientation, compos\u00e9 du pr\u00e9sident d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du Conseil, du Procureur G\u00e9n\u00e9ral du Roi et du ministre de la Justice, ainsi que le Comit\u00e9 de suivi.<\/p>\n<p>Un plan d\u2019action a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9, couvrant la p\u00e9riode 2022-2029, en conformit\u00e9 avec la loi organique n\u00b0 26.16 relative \u00e0 la mise en \u0153uvre du caract\u00e8re officiel de la langue amazighe. Ce plan est divis\u00e9 en sept \u00e9tapes, d\u00e9butant avec trois tribunaux pilotes s\u00e9lectionn\u00e9s en fonction des dialectes locaux (Al-Hoce\u00efma, Midelt et Taroudant), avant une g\u00e9n\u00e9ralisation progressive aux autres tribunaux du Royaume.<\/p>\n<p>Les premi\u00e8res \u00e9tapes concernent l\u2019accueil et l\u2019orientation dans les bureaux de r\u00e9ception, les services d\u2019aide sociale et les cellules de prise en charge des femmes et enfants victimes de violence, pour \u00e9voluer vers l\u2019int\u00e9gration de l\u2019amazigh dans les proc\u00e9dures d\u2019enqu\u00eate, les proc\u00e8s et la formation des ressources humaines.<\/p>\n<p>De plus, le minist\u00e8re a introduit le r\u00f4le d\u2019un employ\u00e9 m\u00e9diateur pour accompagner les justiciables amazighophones dans leurs d\u00e9marches, avec une signal\u00e9tique en Tifinagh dans les tribunaux pilotes.<\/p>\n<p><strong>2-\u00a0Au niveau l\u00e9gislatif et proc\u00e9dural\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>Le ministre a rappel\u00e9 certaines dispositions l\u00e9gales importantes, notamment\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019article 14 de la loi n\u00b0 38.15 relative \u00e0 l\u2019organisation judiciaire, qui stipule que \u00a0la langue arabe reste la langue des plaidoiries, des jugements et des proc\u00e9dures devant les tribunaux, tout en activant le caract\u00e8re officiel de l\u2019amazigh.<\/li>\n<li>Une initiative parlementaire proposant d\u2019ajouter la ma\u00eetrise de l\u2019amazigh comme condition pour l\u2019acquisition de la nationalit\u00e9 marocaine, aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019arabe.<\/li>\n<li>L\u2019obligation pour les responsables des tribunaux de communiquer avec les justiciables dans une langue qu\u2019ils comprennent.<\/li>\n<li>Un accord sign\u00e9 le 25 janvier 2022 entre le minist\u00e8re et l\u2019Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), visant \u00e0 former des traducteurs et \u00e0 traduire les documents administratifs et juridiques en amazigh.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>3<\/strong><strong>&#8211; Au niveau du recrutement et de la formation:<\/strong><\/p>\n<p>Le minist\u00e8re a recrut\u00e9 100 attach\u00e9s judiciaires, dont 60 % ma\u00eetrisent l\u2019amazigh ou le hassani, afin de faciliter l\u2019acc\u00e8s des citoyens amazighophones aux services de justice. Des sessions de formation approfondies ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es en collaboration avec l\u2019IRCAM.<\/p>\n<p>En outre, 142 agents d\u2019accueil amazighophones ont \u00e9t\u00e9 affect\u00e9s dans divers tribunaux. Le minist\u00e8re a \u00e9galement ouvert un recensement des employ\u00e9s ma\u00eetrisant les dialectes amazighs, pour les r\u00e9partir de mani\u00e8re optimale dans les tribunaux et les services centraux.<\/p>\n<p><strong>4- Au niveau de la traduction et de la documentation\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p>Le ministre a annonc\u00e9 la possibilit\u00e9 de fournir des services de traduction vers et depuis l\u2019amazigh dans toutes les \u00e9tapes des proc\u00e9dures judiciaires. Des jugements peuvent \u00e9galement \u00eatre prononc\u00e9s en amazigh, \u00e0 la demande des parties concern\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>5<\/strong><strong>-Au niveau de la communication:<\/strong><\/p>\n<p>Le minist\u00e8re utilise l\u2019amazigh aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019arabe dans ses supports de communication, y compris les panneaux signal\u00e9tiques dans les tribunaux et les moyens de transport, ainsi que dans les sites web et les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n<p>Enfin, le minist\u00e8re s\u2019efforce de g\u00e9n\u00e9raliser l\u2019utilisation de l\u2019amazigh dans les registres, dossiers et documents administratifs des tribunaux, en partenariat avec l\u2019IRCAM pour leur traduction officielle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le ministre de la Justice, Abdellatif Ouahbi, a r\u00e9pondu aux conclusions et recommandations issues de la troisi\u00e8me \u00e9dition du\u00a0Forum National des Amazighs du Maroc,\u00a0organis\u00e9 par le journal\u00a0Le Monde Amazighe, en partenariat avec l\u2019Ordre des Avocats de Rabat et avec le soutien de la Fondation Friedrich Naumann pour la libert\u00e9, ainsi qu\u2019en collaboration avec l\u2019Assembl\u00e9e Mondiale &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6317,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6443","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-maroc"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/fn5.jpg?fit=2048%2C946&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9uxE2-1FV","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6443"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6445,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6443\/revisions\/6445"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amadalamazigh.press.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}