جريدة العالم الأمازيغي صوت الإنسان الحر
صدر حديثا كتاب “الكلمات والنساء” للكاتبة الفرنسية مارينا ياغيلو، والذي قام بترجمته إلى اللغة العربية أستاذ جامعة محمد الخامس أكدال-الرباط المغرب، سعيد بنكراد، عن دار المركز الثقافي للكتاب.
يتناول الكتاب حديث النساء والرجال، ويعالج قضايا النوع والقاموس والهوية الثقافية والتباينات الدلالية والنحوية والاستعارات الجنسية ولغة الذم والتحقير، والمرتبطة أساسا بعمليات التذكير والتأنيث التي تعتمدها اللغة من أجل مواكبة حضور النوع في النحو والوظائف وفي الحياة الاجتماعية أيضا.
واهتم الطرح الإشكالي للكتاب في معالجة موقع الذكورة والأنوثة باعتبارهما خاصيتان بيولوجيتان، وأصل التلاقح والتناسل والتكاثر، ووظيفة في الجسد عاصرت الطبيعة وسبقت مرحلة الثقافة، ثم تحديد موقع كل منها داخل نظام رمزي، استنادا إلى سند لغوي أصله ثقافة تمجد الذكر وقلما تحقق التكافؤ، وفق الثقافة التي انبثقت عنها.
وبلغ الكتاب مستوى تحليل اللغة، والوقوف عند أسس تحقير مكانة المرأة والعكس، وربط هذه المواقف بالرأس المال الرمزي والدين، وتمثلات الثقافة اللامادية…
