la Fédération Royale Marocaine de Football répond aux associations amazighs par la mise en œuvre du caractère officiel de la langue amazighe

Après la correspondance d’une cinquantaine d’ONGs et associations amazighes au président de la Fédération Royale Marocaine de Football, M. Fouzi LAKJAA, en décembre dernier, celui-ci répond par la mise en œuvre du caractère officiel de la langue amazighe lors du denier match amical qui a affronté l’équipe nationale à celle de Brazil, et qui s’est concrétisé par la victoire des «Lions de l’Atlas» de 2 buts contre 1 de l’équipe sud-américaine.

En effet, la langue amazighe est enfin apparue, médiatisant la façade de la Fédération royale marocaine de football, lors de la conférence de presse organisée par le sélectionneur national, Walid Regragui, avant-hier, vendredi, en préparation du match qui a réuni l’équipe nationale marocaine avec son homologue brésilienne, ce samedi 25 mars 2023 au stade de Tanger, et qui s’est terminé par deux buts à un en faveur des « Lions de l’Atlas ». Ainsi, la traduction en langue amazighe et écrite en « Tifinagh » de la Fédération royale marocaine de football est apparue sur le panneau à l’entrée des joueurs au stade et au sein du panneau publicitaire lumineux délimitant le terrain du jeu.

Ci-après le texte intégral de la correspondance :

A Monsieur Fouzi LEKJAA,

Président de la Fédération Royale Marocaine de Football

Objet : félicitations et demande de la mise en œuvre du caractère officiel de la langue amazighe dans les activités de la Fédération

Azul,

Nous sommes d’abord heureux, Monsieur le Président, de vous présenter, à vous et à l’ensemble du peuple marocain, nos vives félicitations suite aux résultats extraordinaires réalisés par notre équipe nationale, durant les compétitions de la Coupe du monde au Qatar et son accession au triangle d’or, en tant que premier pays africain qui a réalisé cet exploit historique.

Ce que notre équipe nationale a réalisé a rendu heureux des millions de marocaines et marocains, et a renforcé le sentiment national. Le peuple marocain, durant la compétition mondiale et lors de l’accueil grandiose réservé par Sa Majesté Le Roi à l’équipe nationale après son retour à Rabat, a exprimé sa joie et sa fierté quant à cette réalisation historique qui restera gravée dans les mémoires.

A cette occasion, nous voudrions attirer votre attention quant aux lacunes constatées lors des rencontres footballistiques ainsi qu’au moment de l’accueil de l’équipe nationale à son retour au pays et relatives à l’exclusion de la langue officielle amazighe.

• La langue amazighe est langue officielle de l’Etat marocain tel que stipulé dans la Constitution du royaume, depuis 2011. Elle accéda à ce statut grâce à la clairvoyance de la politique de Sa majesté le Roi Mohammed VI qui fut à l’avant-garde dans ce domaine, que ce soit aux niveaux national ou maghrébin. La mise en relief de l’identité et de la langue amazighes est permanente dans tous les Eminents Discours royaux, prononcés à des moments décisifs de l’histoire du Maroc.
• L’officialisation de la langue amazighe est suivie de la promulgation d’une loi organique de mise en œuvre de son caractère officiel, loi votée par le parlement marocain et publiée dans le Bulletin officiel le premier octobre 2019. Ladite loi stipule dans son article 3 que l’Etat œuvre, avec tous les moyens disponibles, au renforcement de la communication en langue amazighe, son développement et son utilisation dans les différents secteurs prioritaires de la vie publique. Outre l’article 27 stipule que l’amazighe est langue officielle de l’Etat et patrimoine commun de tous les Marocains sans exclusive.

La loi stipule l’utilisation de la langue amazighe, au côté de la langue arabe dans :

• La signalétique et les frontons des administrations et à l’intérieur de ces dernières ainsi que des services publics, les institutions et édifices publics, les Conseils et organismes constitutionnels et les Conseils et organisations élus ;
• La signalétique et les frontons ainsi qu’à l’intérieur des Ambassades et Consulats marocains à l’étranger et leurs services ;
• La signalétique routière : gares, aéroports, ports et espaces publics.

Dans l’article 28, la loi organique stipule :

On écrit l’amazighe au côté de l’arabe sur les véhicules de transports publics ou appartenant à des services publics, particulièrement :

• Le parc automobile des services publics : Sécurité Nationale, Gendarmerie, Protection Civile, Forces Auxiliaires, Ambulances ;
• Le parc automobile des services publics,
• Avions, bateaux enregistrés au Maroc et trains.

Du fait que les tenues des joueurs de l’équipe nationale (hommes et femmes) et celles des équipes de la ligne nationale sont des symboles de l’Etat marocain et de ses institutions ainsi que les bus de transports des joueurs et tous les supports utilisés par la Fédération, il est de votre responsabilité de mettre en œuvre le caractère officiel de l’amazighe au sein de votre institution, eu égard à votre sens de rigueur et du respect de la loi, en plus du rôle avant-gardiste que joue la Fédération sous votre présidence pour faire connaitre notre pays dans les milieux sportifs internationaux.

Il vous incombe aussi du point de vue médiatique de faire recours au service des journalistes s’exprimant en amazighe dans les médias, dans les différentes émissions des radios et télévisions nationales, d’autant plus que la majorité des joueurs et le staff ne se sont pas exprimés dans leur langue maternelle officielle amazighe.

Dans l’attente de votre réponse, nous vous prions d’agréer l’expression de notre profond respect.

ONGs et associations signataires :

1- Organisation «Assemblée Mondiale Amazighe» (AMA)

2- Observatoire Amazigh des Droits et Libertés

3- Confédération des Associations Culturelles Amazighes du Nord Maroc

4- Confédération « TAMOUNT-N-IFFUS » au sud du Maroc

5- Association AZAFORUM

6- Association AMOUD pour la Culture et l’Environnement (Anfa)

7- Front de la jeunesse amazighe de TAMESNA

8- Forum TOUBKAL pour la Culture Amazighe et les Droits Humains

9- L’Autorité Nationale de Contrôle de la Production Audiovisuelle et Artistique

10- L’Association Amazighe de SANHAJA DU RIF

11- Association « IZOURANE » N-Ait Aabbou

12- Association des femmes amazighes pour la culture et le développement « TAMETTUT » (Barcelone, Espagne)

13- Association Dialogue « HIWAR », Bruxelles, Belgique

14- Association TIWIZI-59 – Lille, France

15- Association des Droits de l’Homme au Maroc (Casablanca)

16- Association AL-JISR pour le développement et l’immigration de Nador

17-Association « ADRAR » de Guercif

18- Association « ABGHOUR » pour le Développement Rural

19- Association « ANAROUZ » pour le développement et la communication culturelle, Tafraout

20- Association TILLELI pour la Culture et les Arts

21-Association TIWIZI de Casablanca

22- Association « AL-AMAL » pour l’Education et la Formation de Khemisset

23- L’Association Régionale des Professeurs de Langue Amazighe de la région de Casablanca-Settat

24- Association MASSINE pour la Culture et l’Art à Agadir

25- L’Association Régionale des Enseignants de la Langue Amazigh, Fès-Meknès

26- La Fédération de la Ligue des Droits des Femmes

27- Association TAFSOUT pour le Développement de Kénitra

28- Association Des peuples des Montagne du Monde du Maroc

29- Association ASSID pour la Culture à Meknès.

30- Observatoire FAZAZ des Médias et de la Culture à Mrirt

31- Association d’Accueil, d’Ecoute et d’Orientation Al Hoceima

32- Réseau des associations de développement dans la province d’Al Hoceima

33- Association de coopération pour le développement et la culture-ACODEC

34- Organisation RIPOSTE INTERNATIONALE Paris, France

35- Association ADRAR, Pays Bas

36- Association AJDIR pour l’apprentissage de la langue amazighe et la transmission de sa culture et de son patrimoine de Kénitra

37- Association ASAMMER pour la Culture et la Traduction

38- Union des Associations Amazighs en Allemagne

39- Association AMGHAR de Cultura y Desarrollo de Khénifra

40- Association EUROTAMAZGHA de Culture et Education de Murcie, d’Espagne

41- Association Culturelle Amazighe «ROSES» de Catalogne en Espagne

42- Association TAWMAT de Driouch

43- Association AFUS GOFUS pour le développement et les sports

44- L’Association IFASSEN ISARHEN du Développement et Culture amazighe à Larache

45- Association TITRIT pour le Développement et la Culture à Azrou

46- Association AFOUS GUFUS pour le développement local à Azlaf

47- Association Zoom pour les Arts

48- Fondation MJG des Pays Bas

49 – Association du Lion Africain pour le Développement et la Coopération à Beni Ansar

50- Ligue des Jeunes pour le Développement et la Solidarité à Nador.