ⴳⵔ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ : ⵏⵉⵣⴰⵕ ⵇⴱⴱⴰⵏⵉ

Traduite par : Boumisser Abdelouahed

ⴳⵔ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ … ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴽⵎⵎⵉ

ⴳⵔ ⵢⴰⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵢⵉ ⵉⵣⵓⴳⵏ

ⴷ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷⴷ ⵢⴰⵛⴽ

ⴰⵔ ⵙⵉⵙ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ … ⵖⵉⴷ ⴷ ⵖⵉⵏⵏ

ⵣⵓⵏⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵣ ⴰⴷ ⵡⵉⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ
ⵣⵓⵏⴷ ⵉⵖ ⴳⴰⵏ ⵉⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵕⵏ ⵉⵏⵓ ⵡⵉⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ
ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴼⴰⵙⵔⵖ ⴰⵙⵢⴰⴼⴰ ⴷ ⵢⵢⵉ ⵢⵓⵎⴰⵏ
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵣⵣⵡⵉⵜ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵃⵍⵍⵉⵍⵜ ⵜⵉⵎⴽⵜⵉⵜ ⵉⵏⵓ ,ⵣⵓⵏⴷ ⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵜ
ⵉⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵉⵔⵉⵜ ⵉⵣⵉⵍⵏ
2
ⴳⵔ ⵙⵉⵏ ⵉⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔⵏ ..ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵡⵜⵎⵉⵏ
ⴷ ⴳⵔ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰⵢ ⵉⴷⴷⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵉⴷⴷⴰ ⵏⵏ
ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵉⵏ
ⴰⴷⴰⵎ ⴳⵉⵙ ⵖⵔⵖ ⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵉⵡⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ ⵓⵔⵜⴰ ⵎⵎⵓⴷⴷⵉⵖ
ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵉⵏ
ⴰⴷ ⴽⵎ ⴰⵏⵏⵉⵖ
ⵙⵔⴹⵖ ⴰⵎ ⴰⵖⵉⵍⵓⴼ ⵉⵏⵡ ⵉⵎⵉⴽⴽ
ⵔⴳⵎⵖ ⴳⵉⵙ ⴰⵣⵎⵣ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ
ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵏ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵉⵏ
ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵙⴳⵔⴰⵡⵍⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵡ ⵉⵎⵉⴽⴽ
ⵎⴰⵔⴰⴷ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉ ⵓⵙⵏⴼⴰⵣⵣⵔ ⴰⴷ …
ⴰⵏⵏⵓⴽⵎⵓ ⴰⴷ ….
ⵜⴰⵎⵎⴰⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵙⵓⵍⵏⵖ ⵓⵖⵣⵣⴼ ⵏⵏⵙ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴳ ⵜⴽⵏⴷⴰⵡⵜ ⵜⵉⵃⵍⵉ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵉⵍ ⵓⵅⴷⵍⵍⵙ
3

ⴳⵔ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵜ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ

ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵜⵜⵓⵏⵏⴰ ⴽⵎⵎⵉⵏ

ⴷ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ… ⵏⵏⴰ ⵔⴰⴷ ⵙⵎⵎⵣⴷⵉⵏ ⵉⵎⴷⵢⴰⵣⵏ ⴷ ⵓⵣⵎⵣ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ …

ⴳⵔ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵓⵏⵣⵉⵕ ⴷ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ….. ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ

ⵏⵏⴰⵖ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⴽⵜⵓⵔ ⵢⵉⵍ ⵙ ⵜⵣⵍⴼⵉⵏ

ⴳⵔ ⵜⵉⵎⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵙⵙⵎⵖ

ⴷ ⵜⵎⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵙⵙⵎⵖ

ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ
ⴰⵔ ⴳⵉⵙ ⵏⴳⴳⵯⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ,ⴳⵔ ⵜⵙⴽⵔⵉⵏ

4
ⴳⵔ ⵉⵎⵉⵔ ⵏ ⵓⵎⵡⴰⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵜⴳⵔⵙⵜ
ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⵔ ⵙⵙⴰⵖⴻⵖ ⴰⵙ ⵉⵎⵉⵔ ⵏ ⵓⵎⵟⵟⴰ
ⴰⵔ ⴳⵉⵙ ⵉⵜⵜⴰⵥⴹ ⵉⵎⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵢⴰⴹⵏ ⵉ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ
ⴳ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵏⵏⴰⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏⵜ ⵜⵡⵜⵎⵉⵏ
ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵉⵎⵉⵙⵙ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ
ⵜⴳ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵜ ….
ⵜⵉⵢⵢⵜⵉⵜⵉⵏ ⵣⵔⴱⵏⵉⵏⴼ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵉⵎⵉⵙ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ
ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴳ ⵏⵏⴰⵖ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ
ⵓⵍⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ,ⴰⴱⴽⴽⵉⴹ,ⵓⵙⵎⴰⵏ,ⴰⴳⴳⴰⴳⵏ,ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵔⵔⴰ
ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⴰⵡⴷ

ⵣⵓⴳⵖ ⴷⴰⵕⴰⵜ ⵏⵏⵎ ⴽⵛⵎⵖ ⵉⵙⴰⵢⵍⴰⵍⵏ,ⵔⵣⵣⵓⵖ ⵉⵙⵏⵙⵓⵜⵏ ⴼⵍⵍⴰⵎ ,ⵉⴽⵓⵜ ⵉⵙ ⴳⵉⵙⵏ ⵜⵍⵍⵉⵜ ,,,

5
ⴳ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵏ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ,ⵓⴽⵓⵢ, ⴰⵖⵊⴷⵉⵎ
ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵎⵏⵖⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵏ ,ⴷ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⵏⵏⵓⵔⵣ
ⴷ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵎⴳⴰⵍ
ⵖ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵎⵉⵔⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵏⵡ .
ⴳⵏⵜ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵉⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵏⵡ
ⴳⵏⵜ ⴰⵡⴷ ⵓⴼⴼⴰⵏ ⵏⵏⴰⵢⵉ ⵉⵙⵔⵙⵏ ⴼ ⵓⴷⴰⴱⵓ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵏⵡ
ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⵏⵏⴰⵖ ⵏⴷⵉⵍⵍⴼⵖ ⴳ ⵉⵙⵡⴰⴽ ⵏ ⵓⵖⵉⴼⵓⴼ ⵉⵡⴰⴹⵓ ⵏⵡ
ⴰⵔ ⴳⵉⵎ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ
ⵜⴳ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵡ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ …
6
ⴳ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ
ⵉⵖ ⵢⵢⵉⴷ ⵉⵙⴼⴰⴼ ⵓⵙⵢⴰⴼⴰ ⵓⵍⴰ ⴰⵇⵇⵍ
ⵣⵣⵓⵥⵉⵏⵜ ⴳⵉⵙ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵉⵏ ⵙ ⵉⴼⴹ ⵏ ⵓⴱⴰⵇⵇⴰⵢ
ⵜⴳ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵎⵏⵖⵉⵎⴰⵏ
ⵜⴼⴼⴰⵢⵔⵜ ⴰⵎ ⴼⵕⵟⴻⵟⵟⵓ ⴳⵔ ⵉⵍⵓⴳⵏ ⴷ ⵉⴹⵓⴹⴰⵏ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵏⴰⵖⴻⵖ ⵙⵎⵎⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴳⵔ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵏⴰⴷⵏ ?
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵍⵍⵓⵣⵣⵓⵖ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉⵏⵡ ⵅⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⵏⵥⴰⵡⵉⵏ ?
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵃⵍⵍⵉⵍⵖ ⵙⵙⵉⵎⵖⵓⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⴱⵍⴰ ⴽⵎⵎ ?
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴳⴰⵡⵔⵖ ⴷ ⴱⵍⴰ ⴽⵎⵎ

ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴳⵯⵏⵖ ⴷ ⴱⵍⴰ ⴽⵎⵎ

ⴽⵎⵎⵉⵏ ⵜⵣⵓⴳⵜ ⴳ ⵡⴰⴷⵉⴼ ⵏ ⵉⵥⵓⵕⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ …
7
ⴳⵔ ⵜⴼⴰⵍⴽⴰⵢⵉⵏ ⴳⵔ ⵡⴰⵏⴰⵡⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ .
ⴳⵔ ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⵏ ⵏⵏⴰⵢⵉ ⵉⵙⵙⵕⴹⴰⵏ… ⴷ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵙⵙⵕⴹⵉⵏ
ⴳⵔ ⵓⵜⵔⵙ ⵏⵏⴰ ⵙⵔⵉ ⵉⵜⵜⵍⵍⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ ..
ⴰⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⵏⵏⵎ ⵏ ⵡⵓⵔⵖ …
ⴷ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵍⵎⴰⵏⵓⵍⵢⴰ.ⴷ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵜⵛⵛⵓⵎⵄⴰ ,ⴷ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵡⴰⴳⴳⵯⵓ ⴰⵎⴰⵊⵊⴰⵢ
ⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵖ ⵙ ⵓⵣⵎⵣ ⵏⵏⵎ ⵏⵏⴰ ⵢⴰⴽⴽⵯ ⵢⵓⴼⵏ ⵉⵣⵎⴰⵣ
ⵎⴰⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⵖⵜ ⵉ ⵓⵙⵢⴰⴼⴰ ⴰⴷ ?
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴼⴰⵙⵔⵖ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵖⵓⴱⵓ.ⴷ ⵓⵏⵖⵓⴱⵓ ⵢⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵍⵍⴰⵡⵜ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⵉⵍⵉⵖ ⵏⵏ ⵖⵉⵏⵏ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⴷ ⵢⵉ ⵥⵕⵉⵏ
ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵖ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵜⴰⵡⵜⵎⵜ ⴰⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ
8
ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.. ⵉⵖ ⴳⵉⵖ ⵉⵎⵉⵔⵉ ⵉ ⴱⵍⴰ ⴽⵎⵎⵉⵏ
ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵇⴷⴷⵓⵃ ⵏⵏⵎ ⵉⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴳ ⵉⵡⵉⵣ ⴷ ⵜⵡⵜⵎⵜ ⵢⴰⴹⵏ
ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵎⵜⴰⵎ ⵉⵍⵙ ⵉⵏⵡ
ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵎ ⵉⵖ ⴰⵙ ⵖⵔⵉⵖ
ⵟⵟⵍⵖ ⵉ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⴳ ⴷⴰⵔ ⵜⵉⵔⵎⵜ
ⵙ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ ⴳⵔ ⵜⵉⴼⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⴷⵉⴽⵍⵜ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵎ
ⴷ ⵜⴼⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⴷⵉⴽⵍⵜ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ,
ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⴳⵉⵖ ⴰⵎ ⴰⵎⵙⴹⵚⴰ
ⵉⵙ ⵙⵏⵉⵖ ⴰⵙⵙⵓⵜⵍ ⵏ ⵍⵃⵔⵉⵔ ⵅⴼ ⵉⵖⴰⵔⵉⵡⵏ ⵏⵏⵙ
ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⴽⵔⵔⵙⵖ ⵜⵉⴷⵜ
ⵉⵖ ⵙⵎⵣⴰⵣⴰⵍⵖ ⴳⵔ ⵓⵖⴷⵊⴰⵊ ⵏⵏⵎ ⴷ ⵡⵉⵏⵏⵙ
ⵎⴰⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⵖⵜ ⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ?
ⴰⵙⵎⵣⵉⵣⵍ..ⵜⴰⴹⵓⵕⵉ..ⵜⴰⵔⵓⵍⴰ…ⴰⵎⵎⵓⵄⴹⵕ
ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵔⵎ ⵉⵍⵉⵖ ?

ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵙ ⵍⵍⵉⵖ

gr tayri d tayyaḍ : nizaṛ qbbani

gr tayri d tayyaḍ … ar km ttiriɣ kmmi

gr yat nna yyi izugn

d talli radd yack

ar sis ttlliɣ … ɣid d ɣinn

zund iga umz ad winnm kmmin
zund iɣ gan ilmuqqaṛn inu wida skarnt tiṭṭawin nnm kmmin
mamnk s rad fasrɣ asyafa d yyi yuman
tifawin d tzzwit
manik s ar ttḥllilt timktit inu ,zund taylalt
iɣ lliɣ d yat tmirit iziln
2
gr sin ilmuqqarn ..d snat twtmin
d gr yan wassay iddad d yan idda nn
smmust tusdadin
adam gis ɣrɣ i yat tgiwrt n watay urta mmuddiɣ
llant smmust tusdadin
ad km anniɣ
srḍɣ am aɣiluf inw imikk
rgmɣ gis azmz yan imikk
smmust n tusdadin
ad gis tsgrawlt tudrt inw imikk
marad tnnit i usnfazzr ad …
annukmu ad ….
tammara yad isulnɣ uɣzzf nns
manik s rad tg tkndawt tiḥli
manik s rad iẓil uxdlls
3

gr iwaliwn n taggayt g tutlayin akkʷ

illa wawal nna rad am ittunna kmmin

d tmdyazt… nna rad smmzdin imdyazn d uzmz nnm kmmin …

gr uzmz n unziṛ d uzmz n tirra ….. illa yan uzmz

nnaɣ ar ittiktur yil s tzlfin

gr timqqit n ssmɣ

d tmqqit n ssmɣ

illa yan uzmz
ar gis nggʷan s sin,gr tskrin

4
gr imir n umwan , d win tgrst
illa yan imir ssaɣeɣ as imir n umṭṭa
ar gis ittaẓḍ iman uggar n kra n uzmz yaḍn i ignwan
g tikklt nnaɣ akkʷ mmrwasnt twtmin
mklli msasan iskkiln n imiss n tirra
tg gis taggayt ….
tiyytitin zrbninf iggi n imis n tirra
g uzmz g nnaɣ ur llint tannayin
ula tayri,abkkiḍ,usman,aggagn,tamdyazt ula tirra
ur gis awd

zugɣ daṛat nnm kcmɣ isaylaln,rzzuɣ isnsutn fllam ,ikut is gisn tllit ,,,

5
g izmaz n uɣiluf,ukuy, aɣjdim
g uzmz n mnɣiman n issuturn ,d tmttant n unnurz
d uzmz n mgal
ɣ gant tmiritin d tayri mgal inw .
gnt tmdyazin mgal inw
gnt awd uffan nnayi isrsn f udabu mgal inw
g uzmz nnaɣ ndillfɣ g iswak n uɣifuf iwaḍu nw
ar gim swingimɣ kra n tikkal
tg ilmma tudrt inw turtit n ijddign …
6
g imikk n tikkal
iɣ yyid isfaf usyafa ula aqql
zzuẓint gis tusdadin s ifḍ n ubaqqay
tg gis tirra mnɣiman
tffayrt am fṛṭeṭṭu gr ilugn d iḍuḍan
manik s rad nnaɣeɣ smmumraw n usggʷas gr sin imnadn ?
manik s rad slluzzuɣ tawargit inw xf snat tmnẓawin ?
manik s rad ḥllilɣ ssimɣurɣ kra bla kmm ?
manik s rad gawrɣ d bla kmm

manik s rad gʷnɣ d bla kmm

kmmin tzugt g wadif n iẓuṛan n ifassn …
7
gr tfalkayin gr wanawn akkʷ yan wanaw .
gr timiḍi n udmawn nnayi issṛḍan… d ur iyi ssṛḍin
gr utrs nna sri ittllin d walli s ar ttlliɣ ..
ar swingimɣ g uzmz nnm n wurɣ …
d uzmz n lmanulya.d uzmz n tccumɛa ,d uzmz n waggʷu amajjay
ar ttwargaɣ s uzmz nnm nna yakkʷ yufn izmaz
marad tssaɣt i usyafa ad ?
manik s rad fasrɣ tilit ad d unɣubu.d unɣubu yad igan tillawt
manik s rad ɣid iliɣ iliɣ nn ɣinn
manik s rad ad yi ẓṛin
ur tlli ɣ iggi n wakal tawtmt am kmmin
8
ar km ttiriɣ.. iɣ giɣ imiri i bla kmmin
ar ssaɣ aqdduḥ nnm iɣ lliɣ d g iwiz d twtmt yaḍn
ar ittetmtam ils inw
ar ttiniɣ ism nnm iɣ as ɣriɣ
ṭṭlɣ i ixf inu g dar tirmt
s tmsirt n umsasa gr tifras n tdiklt n ufus nnm
d tfras n tdiklt n ufus nns ,
syafaɣ is giɣ am amsḍṣa
is sniɣ assutl n lḥrir xf iɣariwn nns
syafaɣ is krrsɣ tidt
iɣ smzazalɣ gr uɣdjaj nnm d winns
marad tssaɣt i mayad ?
asmzizl..taḍuṛi..tarula…ammuɛḍṛ
manik s rad darm iliɣ ?

ɣalɣ is dars lliɣ

gr tayri d tayyaḍ : nizaṛ qbbani
gr tayri d tayyaḍ … ar km ttiriɣ kmmi
gr yat nna yyi izugn
d talli radd yack
ar sis ttlliɣ … ɣid d ɣinn
zund iga umz ad winnm kmmin
zund iɣ gan ilmuqqaṛn inu wida skarnt tiṭṭawin nnm kmmin
mamnk s rad fasrɣ asyafa d yyi yuman
tifawin d tzzwit
manik s ar ttḥllilt timktit inu ,zund taylalt
iɣ lliɣ d yat tmirit iziln
2
gr sin ilmuqqarn ..d snat twtmin
d gr yan wassay iddad d yan idda nn
smmust tusdadin
adam gis ɣrɣ i yat tgiwrt n watay urta mmuddiɣ
llant smmust tusdadin
ad km anniɣ
srḍɣ am aɣiluf inw imikk
rgmɣ gis azmz yan imikk
smmust n tusdadin
ad gis tsgrawlt tudrt inw imikk
marad tnnit i usnfazzr ad …
annukmu ad ….
tammara yad isulnɣ uɣzzf nns
manik s rad tg tkndawt tiḥli
manik s rad iẓil uxdlls
3
gr iwaliwn n taggayt g tutlayin akkʷ
illa wawal nna rad am ittunna kmmin
d tmdyazt… nna rad smmzdin imdyazn d uzmz nnm kmmin …
gr uzmz n unziṛ d uzmz n tirra ….. illa yan uzmz
nnaɣ ar ittiktur yil s tzlfin
gr timqqit n ssmɣ
d tmqqit n ssmɣ
illa yan uzmz
ar gis nggʷan s sin,gr tskrin

4
gr imir n tgrst, d unzaṛ
illa yan imir ssaɣeɣ as imir n umṭṭa
ar gis ittaẓḍ iman uggar n kra n uzmz yadn i ignwan
g tikklt nnaɣ akkʷ mmrwasnt twtmin
mklli msasan iskkiln n imiss n tirra
tg gis taggayt ….
tiyytitin zrbnin f iggi n imis n tirra
g uzmz g nnaɣ ur llint tannayin
ula tayri,abkkiḍ,usman,aggagn,tamdyazt ula tirra
ur gis awd
zugɣ daṛat nnm kcmɣ isaylaln,rzzu isnsutn fllam ,ikut is gisn tllit ,,,

5
g izmaz n uɣiluf,ukuy, aɣjdim
g uzmz n mnɣiman n issuturn ,d tmttant n unnurz
d uzmz n mgal
ɣ gant tmiritin d tayri mgal inw .
gnt tmdyazin mgal inw
gnt awd uffan nnayi isrsn f udabu mgal inw
g uzmz nnaɣ ndillfɣ g iswak n uɣifuf iwaḍu nw
ar gim swingimɣ kra n tikkal
tg ilmma tudrt inw turtit n ijddign …
6
g imikk n tikkal
iɣ yyid isfaf usyafa ula aqql
zzuẓint gis tusdadin s ifḍ n ubaqqay
tg gis tirra mnɣiman
tffayrt am fṛṭeṭṭu gr ilugn d iḍuḍan
manik s rad nnaɣeɣ smmumraw n usggʷas gr sin imnadn ?
manik s rad slluzzuɣ tawargit inw xf snat tmnẓawin ?
manik s rad ḥllilɣ ssimɣurɣ kra bla kmm ?
manik s rad gawrɣ d bla kmm
manik s rad gʷnɣ d bla kmm
kmmin tzugt g wadif n iẓuṛan n ifassn …
7
gr tfalkayin gr wanawn akkʷ yan wanaw .
gr timiḍi n udmawn nnayi issṛḍan… d ur iyi ssṛḍin
gr utrs nna sri ittllin d walli s ar ttlliɣ ..
ar swingimɣ g uzmz nnm n wurɣ …
d uzmz n lmanulya.d uzmz n tccumɛa ,d uzmz n waggʷu amajjay
ar ttwargaɣ s uzmz nnm nna yakkʷ yufn izmaz
marad tssaɣt i usyafa ad ?
manik s rad fasrɣ tilit ad d unɣubu.d unɣubu yad igan tillawt
manik s rad ɣid iliɣ iliɣ nn ɣinn
manik s rad ad yi ẓṛin
ur tlli ɣ iggi n wakal tawtmt am kmmin
8
ar km ttiriɣ.. iɣ giɣ imiri i bla kmmin
ar ssaɣ aqdduḥ nnm iɣ lliɣ d g iwiz d twtmt yaḍn
ar ittetmtam ils inw
ar ttiniɣ ism nnm iɣ as ɣriɣ
ṭṭlɣ i ixf inu g dar tirmt
s tmsirt n umsasa gr tifras n tdiklt n ufus nnm
d tfras n tdiklt n ufus nns ,
syafaɣ is giɣ am amsḍṣa
is sniɣ assutl n lḥrir xf iɣariwn nns
syafaɣ is krrsɣ tidt
iɣ smzazalɣ gr uɣdjaj nnm d winns
marad tssaɣt i mayad ?
asmzizl..taḍuṛi..tarula…ammuɛḍṛ
manik s rad darm iliɣ ?
ɣalɣ is dars lliɣ

شاهد أيضاً

الريف زمن الحماية الإسبانية

صدر حديثا كتاب للاستاذ ميمون أزيزا أستاذ بكلية الآداب والعلوم الإنسانية-جامعة مولاي اسماعيل مكناس شعبة ...

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *