أغنية “باتا باتا” من مناهضة الفصل العنصري الى محاربة كورونا

أعيد إصدار أغنية “باتا باتا” الشهيرة للمغنية الجنوب إفريقية المكافحة للفصل العنصري ميريام ماكيبا بكلمات جديدة تهدف إلى مساعدة الناس وتشجيعهم  للتغلب على انتشار فيروس كورونا، وفق ما أعلنت منظمة اليونيسف اليوم الخميس.

وأعيدت كتابة كلمات الأغنية التي أطلقت في العام 1967 وأصبحت مرادفة لنضال تحرير جنوب إفريقيا، بشكل يشجع على التباعد الاجتماعي وغسل اليدين.

وقالت اليونيسف عن الاغنية بانه “بمجرد أن أطلق عليها “الأغنية الأكثر بهجة في العالم”، تمت إعادة تسجيلها “لنشر المعلومات والأمل في زمن فيروس كورونا”.

وقالت منظمة الأمم المتحدة للطفولة في بيان إن أنجيليك كيدجو المولودة في بنين والتي تم توجيهها من ماكيبا ستغني النسخة الجديدة.

وتعني “باتا باتا”  “المس المس” في إحدى اللغات الجنوب إفريقية.

وقد عدلت بعض الكلمات في النسخة المعدلة وجاء فيها “هذا الوقت من تفشي فيروس كورونا، ليس الوقت المناسب للمس. يمكن للجميع المساعدة في محاربة كوفيد 19. ابقوا في المنزل وانتظروا. هذا ليس وقت باتا باتا … نحن في حاجة إلى الحفاظ على أيدينا نظيفة”.

ويشار إلى أن صاحبة الاغنية الاصلية، المعروفة بـ “ماما أفريكا” توفيت عن 76 عاما في نونبر 2008 بعد إحياء عرض في إيطاليا. وسبق ان فازت بجائزة غرامي عن أفضل أغنية فوك في العام 1965، إلا أن موسيقاها منعت في وطنها بعد ظهورها في فيلم مناهض للفصل العنصري.

وقالت كيدجو في بيان “ألهمتني مانو. ألهمتني ميريام. وأعطتني “باتا باتا” الأمل” مضيفة “هذه الأغنية كانت موجودة دائما من أجل الناس في وقت النضال. آمل بأن تساعدهم هذه المرة أيضا”.